::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. مترجمين: سـروش و اميرعلي .:: « illusion , SuRouSH AbG »
[ ...چند سالِ خرسي قبل ]
.آخرين فصل باروني‌مون
،فقط بهش فکر کن، پاستوزو
،دقيقاً همين‌روز ماه آينده .توي لندن خواهيم بود
جايي که رودخونه‌هاش .با مرباي نارنج جريان داره
.و خيابون‌هاش هم نون‌تست‌فرش شدن
کتاب راهنمايي درباره‌ي شهر لندن رو خوندي؟
.يه نگاه کلي انداختم
.عه، پاستوزو
.خب، کتاب‌خوني خواب‌آلودم مي‌کنه
ولي من با هر شهري که بتونه ترتيب .يه ساندويچ مرباي نارنج بده
.اوکي‌ام
!عه، پاستوزو، نگاه
.يه... يه توله خرس‌‍ه
!لوسي
.بفرستم برم پايين
.مراقب باش
!پايين‌تر، پاستوزو، پايين‌تر
لوسي؟
!لوسي
.متأسفانه انگاري که لندن‌رفتن‌مون کنسل شده
براي چي؟
.يه توله‌ي ناز داريم که بايد بزرگش کنيم
چه شکلي‌‍ه؟ - .يکمي کوچولو موچولو -
.و يکمي‌هم پُر عطسه
.ولي مرباي نارنجُ که خيلي دوست داره
.اين نشونه‌ي خوبي‌‍ه
.آره، پاستوزو
،اگه ما از اين خرس‌‍ه مراقبت کنيم .يه‌حسي بهم ميگه که مي‌تونه به مراتع بلندمرتبه‌اي برسه
« پـدينگتـون »
« قسمت دوم »
،خاله لوسي عزيزم
اميدوارم همه‌چيز تو .خونه‌ي خرس‌هاي سالمند روبه‌راه باشه
زندگي توي لندن تابستون امسال .بهتر از هميشه بوده
خيلي بيشتر با روال کاري .توي لندن آشنا شدم
،و انگاري هر روزي که مياد .يه فعاليت جديد براي انجام‌دادن هست
حدس بزن چي شده، پدينگتون؟ - هوم؟ -
فستيوال لوکوموتيو بخار امشب .قراره بياد به شهر لندن
و منم دارم ميرم اونجا تا درباره‌اش
.توي روزنامه‌ام مطلب بنويسم
آخه کي مياد همچين چيزي رو بخونه؟
.همه‌ي مردم اونا دور دنيا رو توي يه لوکوموتيو با موتور بخار سفر مي‌کنن
.فکر کردم که خيلي دوستش داشتي - .دارم -
به کسي نگو، باشه؟ .اُملي‌‍ه
چرا همگي با هم نريم؟ - .فکر خوبي‌‍ه -
.باباتون خيلي تو بازيِ "نارگيل‌زني" وارده [ بازي‌اي که با شيءاي بايد چند نارگيل را هدف گرفت ]
قبلاً بهش لقب .براونِ تو خال‌زن" رو بهش داده بودن"
،ديگه نه .نارگيل‌زني بازي مخصوص جوون‌هاست
خب، بنظر من‌که به‌ازاي سن‌تون ،هنوز هيکل خيلي رديفي دارين
.آقاي براون - .خب، ممنونم پدينگتون -
وايسا ببينم، فکر مي‌کني من چند سالمه؟
.مثلاً... حدود 80 سال
80؟ - .حداقل -
.وايسا ببينم، خرس جوان - هوم؟ -
به گمونم بهت گفته بودم که .پشت گوشاتُ بشوري
،ولي شستم، خانم برد ...من
.نمي‌دونم اون چطوري رفته پشت گوشم
،واقعاً اينجا توي ويندزور گاردنز .احساس خونه‌بودن بهم دست ميده
.سلام، مادمازل
.صبح بخير، پدينگتون
.براتون صبحانه آوردم - .ممنونم -
.ساندويچ‌هات هميشه سرحالم مي‌کنه
.صبح‌به‌خير، دکتر جفري
دوباره که کليدهاتونُ فراموش نکردين، نه؟
کليدهام؟ !کليدهام
.اُوه !اُوه
.چه عکس‌العملي
.ممنونم، پدينگتون - .خواهش مي‌کنم -
.چه روز زيبايي، سرهنگ
واقعاً؟ .جداً که اصلاً تهِ محشره
،قرارتون چطوري گذشت خانم کيتس؟
،خب، نيمه‌ي گم‌شده‌ام که نبود .ولي شنيدي چي ميگن ديگه
.چيزي که زياده مرده - .دقيقاً -
.ممنونم
.صبح‌به‌خير، پدينگتون - .صبح‌به‌خير، آقاي بارنز -
.خدافظ، پدينگتون - .تا بعد، مادمازل -
.آره، امتحانم کن
سريع‌ترين راه اگه بخواي از خيابون "بيکر استريت" به "بيگ پن" بري، چيه؟
.آسونه که
،ميري به‌سمت ميدون پورتمن ...و بعد مي‌پيچي سمت راست
.همه واقعاً باهام خوش‌رفتار و مهربون بودن
.حتي با اين‌که کُلي سرشون شلوغ‌‍ه
.خانم براون مي‌خواد تا فرانسه‌رو شنا کنه
،بنظر خيلي‌خيلي تلاش زيادي مي‌طلبه
،اونم وقتي که ميشه با قايق
.هواپيما، يا حتي قطار اين مسيرُ رفت .ولي موضوع اصلاً اين نيست
تمام تابستون وقتش رو روي اين گذاشت که
،يه‌سري داستان ماجراجويانه‌ي مصور بنويسه
و الان تصميم گرفته که دوست داره .خودش‌هم اين ماجراجويي‌ها رو تجربه کنه
!ووهو
.جودي هم اخيراً يه دل‌شکستگي بد داشته
با من بهم مي‌زني؟ فکر کنم ولي !اوني که باهات بهم مي‌زنه من باشم، توني
اولين عکس‌العملش اين بود .که بره يه راهبه بشه
،ولي خيلي‌زود ازش گذشت
.و سر خودشُ گرم يه سرگرمي جديد کرده
يه رسانه‌ي چاپي قديمي ،توي مدرسه‌شون پيدا کرده
و داره يه روزنامه‌ي تمام دخترونه‌ي جديد .تأسيس مي‌کنه
.حالا فقط به چندتا خبر نياز داريم
جاناتان هم امسال داره
.به جودي توي دبيرستان ملحق ميشه
تو تعطيلات تابستوني
.يه موتور بخار کاملاً فعال ساخت
،ولي من نبايد راجبش حرفي بزنم
.چون‌که مثلاً "اُملي"‌‍ه
،تيپ و قيافه‌اش کلاً عوض شده
،و اگه کسي پرسيد .الان ديگه اسمش "جي‌داگ"‌‍ه [ .اسمي که باحال فرض ميشه ]
.و اصلاً هم علاقه‌اي به ماشين‌هاي بخار نداره
.ولي آقاي براون از همه مشغول‌تر بوده
همين اواخر يه سورپرايز کاري بزرگ .براش اتفاق افتاد
،باعث افتخارمه که اعلام کنم
،مسئول جديد بخش "تحليل احتمالات خطر"مون
.آقاي استيو ويزبي خواهد بود
و اين باعث شرايطي شده که
:خانم برد بهش ميگه ."يه بحران 40 سالگي به‌تمام‌معنا"
،که شامل مخلوط‌کردن غذاهاشون
،رنگ‌کردن موها
.و انجام فعاليتي به‌اسم "چاکراباتيکس" ميشه
،ذهن‌تون رو باز کنيد .و پاهاتون هم به‌دنبالش باز ميشن
.ممنونم، پدينگتون - !همين‌طوري ادامه بدين -
خاله لوسي، شما منُ فرستادي به لندن ،تا يه خونه برا خودم پيدا کنم
و واقعاً از اون چيزي که فکرشُ مي‌کردم .هم اوضاع بهتر شکل گرفته
.يه خونواده‌ي عالي دارم
.و همه‌جاي شهر، براي خودم دوست پيدا کردم
.بيا، پسر
.نوش جونت، گرگي
،واقعاً اميدوارم که اگه مي‌تونستي ببينيم .خيلي خوشحال مي‌شدي
.دوست‌دار شما، پدينگتون
آقاي گروبر؟
.آه، آقاي براون، بفرماييد تو
،همين‌الان مادام کوزلاوا اومد ديدنم
.که مسئول اجرايي فستيوال‌‍ه
واقعاً؟
،داشتن يه خونه‌تکوني مي‌کردن و اين صندوق‌هاي قديمي که
پر از وسايل و اشياء پرخاطره‌اي که فکر مي‌کردن براي هميشه گم شده‌بوده
.رو پيدا کردن - !اُوه -
ازم پرسيد مي‌تونم تا وقتي اينجان
.اينا رو براشون بفروشم يا نه
و به ذهنم رسيد که شايد يه‌چيزي
.بين اين‌ها براي تولد خاله‌ات پيدا بشه
.فکر خوبي‌‍ه
!اينُ ببين
...قشنگ‌‍ه، آقاي گروبر، ولي
،مي‌دونم، مي‌دونم .بايد بي‌نظير باشه
،خب، از موقعي که شوهر خاله پاستوزو مُرد
من ديگه تنها فاميلي‌ام که .برا خاله مونده
.و آخه هر روز هم که يه خرس صدساله نمي‌شه
.درسته !آه
اين اسکيت‌ها چطورن؟
،خواهش مي‌کنم، آقاي گروبر .جدي باشين
آره، شايد ديگه اسکيت‌بازي .از خاله‌ات گذشته باشه
.فکر مي‌کنم درست مي‌گين
اين ديگه چيه؟
.حتماً همون کتاب مصور برجسته‌‍ه‌ست
.خيلي جالب‌‍ه
واقعاً؟
مي‌دوني، مادربزرگ مادر مادام کوزلاوا
،که مؤسس فستيوال بوده
.يه هنرمند بااستعداد و بي‌نظير هم بوده
و هر وقتي که مي‌‌رفتن ،به يه شهر جديد سر بزنن
از اون شهرها کتاب مصور برجسته‌اي .مي‌ساخت تا باهاش به يادشون بياره
.و اين هم کتاب لندن‌‍ه
،آقاي گروبر .واقعاً بي‌نظيره
خاله لوسي هميشه آرزوي اومدن به لندن رو داشت
و هيچ‌وقت همچين فرصتي پيدا نکرد
،ولي اگه اينُ مي‌ديد
مثل اين مي‌موند که انگاري .بالأخره اومده ديدنِ لندن
!خاله لوسي! خاله لوسي
!پدينگتون
.همراهم بيا، خاله لوسي
،بله، لطفاً .دوست دارم همه‌جاي شهرُ ببينم
تمام اخبار ورزشي و مسابقاتي .رو با ما دنبال کنيد
خب، نظرت چيه؟ - .بي‌نظيره -
.همه سوار شن
.يک خرس و نصفي، لطفاً - .مراقب قدم‌هاتون باشين، خانم -
.چه جوون مؤدبي
.چه کبوتر مؤدبي
واي، پدينگتون، خاله‌ي پيرت .رو بسيار خوشحال کردي
.اين حرف نداره
.اُوه - هان؟ -
.يه دشواري‌اي داريم
واقعاً؟
،مي‌دوني، اين کتاب برجسته تنها نسخه از خودش‌‍ه و اورجينال‌‍ه
و اونا هم پول همچين زيادي در قبالش مي‌خوان
خب، خانم برد امروز صبح سر صبحونه اين سکه‌‍ه رو پشت گوشم پيدا کرد
.شايد بيشترم باشه
خيلي بيشتر ازچندتا سکه .پشت گوشت لازمه، آقاي براون
متأسفانه هزارتا از اين سکه‌ها .براي خريدش لازم داري
بيا يه نگاه ديگه به اين ميمون‌‍ه بندازيم
.فکر کنم خيلي باحال باشه‌ها
!اُوه
.مي‌تونم درستش کنم
،لطف‌تونُ مي‌رسونه، آقاي گروبر
ولي خاله لوسي وقتي يه ،توله‌ي کوچيک بودم کُلي برام زحمت کشيد
و منم مي‌تونم از اين راه ازش تشکري کرده باشم
،ميرم يه کاري پيدا مي‌کنم و اين کتابُ مي‌خرم
چند دقيقه ديگه بر مي‌گردم، پدينگتون
.خدافظ - .خدافظ، آقاي جوزپه -
عصرتون بخير، به آرايشگاه و سلماني جوزپه .خوش اومدين
امروز چه خدمتي از دستم بر مياد، قربان؟
ريش‌هاتون رو بزنم؟ پماد رو سرتون بمالم؟
يا فقط يه شسوآر خالي مي‌خواين؟
.جلدي بيا موهامُ بزن، آرايشگر
،نه، من آرايشگر نيستم فقط تمييزکاري مي‌کنم
.همين هم کافيه
،پشت و کناره‌هاي موهامُ يکم تمييزکاري کن .روش رو دست‌نخورده بذار بمونه
...بله، اما
.ديگه اما نداريم .يالا، پسر، بدو
.هر طور شما امر کنيد، قربان
.هوم
...هوم
!واو
آرايشگاه جو..ز..په؟
ميشه... بعداً... باهاتون... تماس بگيرم؟
فکر مي‌کنم الانه که بزنم موهاي .مشتري‌مونُ کوتاه کنم
.خدا رو شکر
.فعلاً رو "هولد" مي‌ذارم‌تون
.ولي دوست ندارم
فقط يه سلموني‌‍ه ديگه، نلسون
.ترسي نداره که
،بفرماييد داخل .بگيرين بشينين
.مي‌ريم يه‌جاي ديگه
.اُوه، خراب کردم
.نه
.آه
.فقط دارم يکم روغن مي‌مالم به سرتون، قربان
.خوشمان آمد، ادامه بده
.تمومه
بايد بگم، خيلي از چيزي .که انتظارشُ داشتم بهتر شد
اين... اين ديگه چه کوفتي‌‍ه؟
.مربا... مرباي نارنج‌‍ه
مرباي نارنج؟
.با طعمِ مو
!خب، پاکش کن
.بله، قربان .الساعه، جناب
!آخ چه مرگيت‌‍ه آخه تو؟
!پدينگتون - .آقاي جوزپه، مي‌تونم توضيح بدم -
واقعاً اوضاع به بدي‌اي .که بنظر مياد نيست
،تا حالا تو زندگي‌تون اخراج شدين آقاي براون؟
خب، نه، ولي حالا مطمئني که
،آماده‌ي کار تو فضاي کاري هستي پدينگتون؟
،دنياي کاري .يه دنياي سخت، و رقابتي‌‍ه
و مي‌ترسم که خرس کوچولوي ،مهربون خوش‌طينتي مثل تو
.زير دست و پا له بشه
بي‌راه نميگه‌ها، مي‌دوني؟ .به هيچکسي نمي‌توني اعتماد کني
براي همين‌هم دارم اين مجله و روزنامه‌امُ تنهايي اداره مي‌کنم
عزيزم، موضوع توني‌‍ه؟
!نه
.همه‌چيز درباره‌ي توني‌‍ه
و تنها دليلي هم که هيچ... هيچ‌کسي نمياد تو کار اين روزنامه‌ات بهت کمک کنه
.اينه که خيلي اُملي‌‍ه
خب، حداقل من تظاهر به بودن کسي نمي‌کنم
.که اصلاً نيستم
.منم همين‌طور .جي‌من
.جي‌داگ - .بزن قدش -
:ولي خاله لوسي مي‌گفت
،اگه مهربون و مؤدب باشيم" ".دنيا، دنياي خوبي ميشه
حداقل يکي داره حرف حسابي مي‌زنه
،ببخشيد. خب، شما هم که مهربونيد ديگه آقاي براون .و خيلي پيشرفت‌ها کردين
.چه پيشرفتي کردم .همون وسط راه موندم
،حالا هم موهام سفيد شده
،شکمم زده بيرون .صداي غژغژ ازم در مياد
اون همون مردي نيست که توي اون خونه‌ي بزرگ سر نبشي زندگي مي‌کنه؟
.فونيکس بوکانان‌‍ه
.مشتري سلبريتيِ بابا
.يکي از اعضاي "کلوپ پلاتيني"مون‌‍ه
.و بازيگر خيلي معروفي هم هست
."يا بهتره بگيم "بود
.حالا فقط تو تبليغ غذاي سگ بازي مي‌کنه
خانم برد ازش خوشش نمياد
.بخاطر اين‌که بوکانان هميشه اسمشُ يادش ميره
.خيلي‌خب ...آروم، ديگه آروم
.باشه، يکمي ديگه
.بسه
.شرمنده، امشب اصلاً رو فرم نيستم ...جدي ميگم، من
واقعاً تو پوست خودم نمي‌گنجم که امشب
،ازم اينجا درخواست شده که بيام
اين فستيوال قديمي و بي‌نظير .موتور بخار رو افتتاح کنم
،ولي مي‌دونين
،وقتي مادام کوزلاوا ،سال‌هاي سال پيش
.اين ماشين بخار رو ساخت
مطمئناً فکر نمي‌کرد که آدمايي مثل من
،هر آدمي که هستم
،آدم ويژه و وي‌آي‌پي، يه سلبريتي .از همه‌ي اين القاب متنفرم
"نه، نه... "اسطوره‌ي وست اِند [ منطقه‌ي غربي مرکز شهر لندن ]
.اين يکي ديگه‌ست
نه، نه، اون داشت به شماها فکر مي‌کرد ديگه، نه؟
.مردم عادي
پس، الان از يکي‌تون مي‌خوام که
.بياد اين بالا و فستيوال رو افتتاح کنه
داوطلبي داريم؟ .کسي نبود
.من. من
...ده، بيست، سه پونزده
!خرس...
،بذارين اون خرس جوون بياد افتتاحش کنه چرا که نه؟
.بيا، بيا، خرس کوچولو - .ممنونم -
.بيا بالا، رفيق پشمالوي من .عالي، عالي
بگو ببينم، اسمت چيه؟ - .پدينگتون براون -
.خب، آره معلومه .تو همسايه‌ي جديدمي
...تو با
،هنري، و مري .و خانم... زندگي مي‌کني
خيلي‌خب، به گمونم منُ هم مي‌شناسي ديگه؟
.بله، شما بازيگر خيلي معروفي هستين
.اي بابا - ."يا که "بودين -
حالا تو تبليغ‌هاي غذاي سگ بازي مي‌کنين
."خب، "آدم بايد غذا بخوره ديگه - چي، غذاي سگ‌رو؟ - [ .معنيِ اصلي: خب آدم بايد دخل و خرجشُ در بياره ديگه ]
.خيلي، خيلي خنده‌دار بود
،بگذريم، ميگن که توي فستيوال مادام کوزلاوا
.همه‌ي آرزوهاتون به حقيقت مي‌پيونده
،پس، اگه قرار بود امشب يه آرزو بکني اون چي مي‌بود؟
.آسونه که
،دوست دارم خاله لوسي‌ام .يه کادوي تولد بگيرم
.واي - .واي، عزيزم -
.چشم‌هامُ يه کتاب مصور برجسته از لندن گرفته
.که اتفاقاً هم ساخت دست خود مادام کوزلاواست
تنها مسئله اينجاست که .کتاب همچين گروني‌‍ه
.پس بايد کُلي پول براش جور کنم
خب، فکر نکنم که بتونيم .همچين چيزي بهت بديم
و البته که مي‌تونيم
.کُلي فان و صفا و سرگرمي برات رقم بزنيم
پس، اگه لطف کني بياي پنجه‌ات رو بدي به من
حالا رسماً افتتاحيه‌ي فستيوال ،ماشين‌هاي بخار کوزلاوا
!رو کليد مي‌زنيم
.ممنونم، خيلي ممنونم
،عالي .ممنون
خانم براون؟ - .يه لحظه -
.يه صحبتي داشتم - هوم؟ -
اين... اين کتاب مصور برجسته‌اي که ميگي
مي‌شناسيدش؟ - .ازش شنيدم -
ولي به عرضم رسونده بودن .که انگاري گم شده بوده
از کجا تونستي پيداش کني؟
.تو مغازه‌ي عتيقه‌فروشي آقاي گروبر
،براي من کنار گذاشته‌اش
.و واقعاً نياز به يه کار دارم
فکر نکنم پيشنهاد خاصي برام داشته باشين که، نه؟
.نه، نه، نه
به گمونم همين‌جوري بايد
،از پايينِ پايين شروع کني
.و کم‌کم خودتُ برسوني به اون بالا بالاها
مي‌دونين چيه، آقاي بوکانان؟
هوم؟
.فکر خيلي بکري تو سرم انداختين
واقعاً؟
.ميرم يه پنجره‌شور ميشم
...هوم
.آه
هوم؟
.واي خدا
...اِم
...هوم
.آخ
سلام؟ کسي نيست؟
هوم؟
.سلام؟ پنجره‌شور هستم - .نه، ممنون -
مطمئنيد، سرهنگ؟ .بدجوري کثيفن‌ها
،برام اصلاً مهم نيست .و پولي هم نميدم
.خب، حالا به‌هرحال که من مي‌شورم‌شون
.عصر بخير، سرهنگ
باخبرين که يه خرس رو بالاپشت‌بوم خونه‌تون‌‍ه؟
آره، بنظر داره پنجره‌هامُ مي‌شوره
ناودان‌تونُ هم حالا که اين بالام آبشُ خالي کنم؟
.بله، ممنونم
خب، البته که تو جايگاه من نيست ،که بخوام بگم، سرهنگ
ولي اگه من بودم، دوست نداشتم يه موجود آزاردهنده
همه‌ش اين‌طرف تا اون‌طرف .ملک و منزلم رو متر کنه
...و به‌عنوان فرمانده‌ي نيروي دفاع مجمع‌مون
اين سِمت رسمي‌اي‌‍ه، آقاي کوري؟
.يا که فقط رفتين يه کت زرد برا خودتون خريدين
.حواسم بهت هست، آقا خرسه
.واي، ببخشيد
[ پول لازم براي هديه‌ي تولد خاله لوسي ]
.فقط يه روز ديگه، خاله لوسي
هوم؟
.آقاي گروبر
ها؟
!تو که آقاي گروبر نيستي
!برو پي کارت - .نه، نمي‌ذارم -
!ايست! دزد
!اون کتاب‌‍ه رو برگردون ببينم
،سرقت در حال انجام .از عتيقه‌فروشي گروبر
مظنون يه خرس کوچيک‌‍ه که
،يه کلاه قرمز به سر .و يه کت پشميِ آبي به تن داره
!ايست
!برگرد
!نه
.يالا، گرگي
!هوي
!هوي! ول کن - !پسش بده -
!نه
.تلاش خوبي بود، خرسي - .واو، گرگي -
.باي‌باي
...اِم
!سريع‌تر حيوون
.آي
.يالا، پسر
،ببخشيد، دارم رد مي‌شم تو ديگه کي هستي؟
.واي، خدا
!يا پيغمبر
اون کتابه براي خاله لوسي !رزرو و کنار گذاشته شده
.سلام عليکم
.آي، دماغمُ چي‌کار داري
!گرگي
،مرسي، گرگي .يالا، پسر خوب
.باشه، باشه، گيرم انداختي
.کتاب‌‍ه رو بده بياد
،متأسفانه نمي‌تونم همچين کار کنم !فعلاً
...ولي
کجا رفت؟
.از سر جات جم نخور
.خدا رو شکر که رسيدين، خانم پليس
.دس‍... پنجه‌هاتُ بيار بالا
.ولي سارق که من نيستم
،من داشتم تعقيبش مي‌کردم ...و بعدش... بعدش
همين‌طوري دود شد رفت هوا؟
.خب، بله
.پدينگتون - !واي، نه -
چه خبره؟ - .جلوتر نياين -
،صبر کنيد، صبر کنيد .داريم مي‌بريمش بازداشتگاه
.حتماً اشتباهي رخ داده - .هيچ اشتباهي در کار نيست، آقا -
چي شده؟
.حين ارتکاب به جرم مچشُ گرفتيم - چي؟ -
.در حال سرقت از عتيقه‌فروشيِ گروبر
،خب، خب، خب .بالأخره حقيقت فاش شد
،ما دل‌هامونُ به‌سوي اين خرس باز کرديم
.در خونه‌مونُ باز کرديم
،خب، شماها باز کردين من که يه قفل سه‌گانه گرفتم
،طبق دستورات توي دفترچه‌ي راهنماش .نصب کردم رو در خونه‌ام
،و همه‌ي اين مدت هم داشت .پشت سرتون جيب‌تونُ مي‌زد
!پدينگتون
!واي، نه - !پدينگتون -
!خداي من
،سرقت خوبي داشتيم .و خطايي هم نکرديم
اتفاقاً خيلي خوش‌شانسي شد که
اون خرس‌‍ه اون موقع .سر و کله‌اش پيدا شد
،الان پليس‌ها فکر مي‌کنن کار اون بوده .و کسي هم به ما مظنون نيست
.دقيقاً، مگ‌ويچ
،و چه نمايشي هم اجرا کرديم .من و تو
.درست مثل قديم نديما
چرا اون‌طوري نگاه مي‌کني، هملت؟
،اگه چيزي داري بگي
،خواهش مي‌کنم به همگي‌مون بگي
،نه چيز خوبه .نه منجر به اتفاق خوبي ميشه
.نه بابا، تو و اين وجدان کسل‌کننده‌ات
،بگو ببينم کدوم رو ترجيح مي‌دادي؟
،که اينجا وايسي و خاک بخوري
اونم درحالي که من اون بيرون
تو لباس يه سگ رو آنتن تلويزيون ،خودمُ کوچيک مي‌کنم
،يا که همگي‌مون به دوران باشکوه‌مون برگرديم
اونم توي بزرگ‌ترين شوي تک‌نفره‌اي که
وست اِند تا به‌حال به خودش ديده؟
.ممنونم، عزيزانم .ممنونم، ممنونم
.دست همگي‌تون رو مي‌بوسم .براتون سر به تعظيم فرود ميارم، ممنونم
،مي‌دونم چي تو فکرت مي‌گذره .اسکروج
.خيلي هزينه‌بره
،ولي اگه اشتباه نکنم
اين کتاب هم دقيقاً همين مقدار پول رو برامون فراهم مي‌کنه
.اين که يه عتيقه‌ي خاک‌خورده نيست
،توي تک‌تک صفحاتش به‌صورت مخفي
يه خانم کوچولو به يه سرنخ‌هايي اشاره مي‌کنه
،تمام سرنخ‌ها رو پيدا کنيم دوباره ثروتمند مي‌شيم
و روزهاي غذاي سگي‌مون .ديگه به پايان مي‌رسه
.شام آماده‌ست، ارباب
.ممنونم، اسکيمينز
اگه، مثل من، سگ شما هم ،دوست داره رو فرم بمونه
دين‌دين‌هاي خوراک هارلي .رو بهتون پيشنهاد مي‌کنم
،طعم بهتر، فايده‌ي بهتر
.و بايد گفت، باکلاس‌تر
.هوم
.غذاي سگي خوراک هارلي
.واق - .به مصرفِ انسان‌ها در نيايد -
.حاضران بايستند
.نفس عميق، پدينگتون .يادت باشه آقاي براون چي گفت
،تو جووني، کار نکردي" .و چيزي‌ات هم نمي‌شه
".پس تا وقتي که يه قاضيِ منصف گيرت بياد"
!نظم دادگاه رو رعايت کنيد !نظم... رو رعايت کنيد
.واي، خدا
،و الان شاهد پرونده‌ي ملکه در مقابل پدينگتون
.براون" خواهيم بود"
.آره بابا، عاشق کتابه شده بوده
.بدجوري چشمشُ گرفته بود
پس درمورد گروني‌اش با هم صحبت کردين؟
آره، ولي داشت پولشُ در مياورد
اصلاً باور نمي‌کنم که آقاي براون جوان
.بخواد هرگز سرقتي از مغازه‌ي من بکنه
.دقيقاً
،اثر پنجه
.اينجا، اينجا، و اينجا پيدا شده بوده
و ماده‌اي که بعداً مشخص شده بوده .که مرباي نارنج بوده
.هم توي اين منطقه يافت شده بوده
و اين همون مرباي نارنج‌‍ه؟
.بله، خودشه
فونيکس بوکانان، قسم مي‌خوري که ،حقيقت رو بگي
حقيقت محض رو بگي، و چيزي جز حقيقت ماجرا از دهانت خارج نشه؟
،انشالله که دل و روده‌ام بريزه بيرون
،و تا گردنم جر وا جر بشه .اگه بخوام دروغي بگم
.بله قسم مي‌خورم .زندان که مورد خنده‌داري نيست
،و خب من که خودم خوب مي‌دونم آخه سه سالُ تو "بي‌نوايان" گذروندم
،آقاي بوکانان شما توي همون خيابوني زندگي مي‌کنين
که مدعي‌عليه زندگي مي‌کنه؟ - .بله -
و شاهد عينيِ حوادث اون شب بودين؟
.دقيقاً همين‌طوره
تا دير وقت بيدار بودم، وقتي‌که صداي هياهوي توي
.کوچه پاييني رو شنيدم
،رفتم توي اتاق جوايزم که اتاق خيلي بزرگي‌هم هست
و به کيوسک روزنامه‌فروشي ،ديد پيدا کردم
و پدينگتون جوانُ ديدم که
.که سوار يه سگ بدقيافه‌اي بود
مري براون اين طراحي‌چهره‌رو
براساس توصيفاتي که خرس‌‍ه از
مردي که ادعا مي‌کنه .داشته تعقيبش مي‌کرده، کشيده
اين مرد رو اون‌شب توي خيابون ديدين؟
چه خوش‌تيپ هم هست پدرسوخته، نه؟
.چشم‌هاي مَکُش‌مرگ‌مايي داره - بله، ولي ديدينش؟ -
جوابي که ميدين مشخص مي‌کنه .که آيا اين خرس گناهکاره يا که نه
اين شخص رو اون‌شب ديدين؟
،متأسفانه
.نديدم
،ولي شايد .قبل اومدنِ من غيبش زده بوده
،تمنا دارم بهش رحم کنيد .اون توله‌خرسي بيش نيست
.پدينگتون براون
ده‌سال حبس به‌جرم يک فقره ...سرقت کبيره
...ولي، من
.و يک‌فقره گندزدن به مو در سلماني...
.دنبال من بيا
خانم براون اصولاً قبل خواب .برام يه قصه مي‌خونه
...فکر نکنم
،شرمنده، پسرم .اينجا خبري از قصه‌هاي وقت‌خواب نيست
.اُوه
.خاله لوسي عزيزم
از آخرين باري که برات نامه نوشتم اتفاق‌هاي زيادي اينجا افتاده
،يه داستاني براي کادوت پيش اومده
و ختم کلام اين‌که مجبور شدم از
،ويندزور گاردنز بذارم برم
.و به جاي ديگه‌اي نقل‌مکان کنم
به زيبايي خونه‌ي خونواده‌ي براون نمي‌رسه
.ولي خب، اون‌قدرا هم بد نيست
يه خونه‌ي موقت‌‍ه
در حقيقت، يکي از بزرگترين ساختمون‌هاي
.سلطنتي توي لندن محسوب ميشه
و آرايش امنيتي‌اش هم
.بي‌نظيره
فقط ماهي يه‌بار اجازه دارم .که خونواده‌ي براون رو ببينم
.نمي‌دونم الان دارن چي‌کار مي‌کنن
[ پدينگتون ]
.واقعاً اميدوارم که فراموشم نکنن
.معلومه که فراموشت نمي‌کنن، پدينگتون
داري راجب خونواده‌ي براون صحبت مي‌کني‌ها
،همه‌چيز رو حل مي‌کنن
و منم مي‌تونم برم خونه ،و هديه‌اتُ برات بگيرم
.و همه‌چيز به خوبي و خوشي تموم ميشه
.فقط بايد تا اون موقع دووم بيارم
.دي
.جستجو آغاز ميشه
...327, 326, 325
،بيا، پدينگتون .ادب يادت نره
.برين پايين
.صبح‌تون بخير
نظرتون راجب باز کردن يه کلوپ باغبوني چيه؟
نظر تو راجب خاک‌شدن تو يه گودال خيلي‌خيلي عميق چيه؟
.اول شما
.اسپونر، ر .کارآگاه
.براون، پ .اتاق لباس‌شويي
.آره، لباس‌شويي
لباس‌شويي، لباس‌شويي؟
!آها! لباس‌شويي
.فقط يه جوراب قرمز کوچولوئه، ديگه
مگه فوقش چي مي‌خواد بشه؟
.عصر بخير، رُفقا
اگه از من بپرسين که ميگم رنگ صورتي .اتفاقاً خيلي‌هم اينجا رو دل‌باز کرده
،اگه نظر منُ هم مي‌خواي ،بهتره که خفه‌خون بگيري و از شامت لذت ببري
.چون‌که ممکنه شام آخرت باشه
.خيلي‌خب
نگران نباش، من قبلاً .منتقد رستوان بودم
.به بدي‌اي که نشون ميده نيست
.بدتره
چي هست اصلاً؟
.هيچکي نمي‌دونه
ولي ده ساله که داريم
.روزي سه‌وعده مي‌خوريمش
چرا کسي نميره يه صحبتي
با سرآشپز بکنه، خب؟
با "ناکلز"؟
،اگه دوست داري اينجا دووم بياري .دو تا چيزُ به خاطرت بسپر
،يک اينکه: سرتُ پايين نگه دار .و دو: هرگز با ناکلز حرف نزن
.ممنونم
.خب، بنظر من‌که فکر خيلي خوبي‌‍ه
،اصلاً يه چيزي، پسر
تو ناکلز رو راضي کن که ،منوي غذايي رو عوض کنه
و ما هم شايد قضيه‌ي اين‌که
يکاري کردي شبيه يه‌مشت .فلامينگوي صورتي بشيمُ فراموش کرديم
.خيلي‌خب پس، باشه - اصلاً دلت نمي‌خواد -
.همچين کاري کني - ،خاله لوسي هميشه ميگه -
،اگه دنبال خوبي‌هاي باطنيِ مردم بگردي" ".حتماً پيداشون مي‌کني
.مشخصه که تا حالا با ناکلز ملاقاتي نداشته
.ببخشيد
آقاي ناکلز؟
بله؟
تو فکر بودم ببينم مي‌تونم
به يه نکته‌ي کوچيکي راجب غذا اشاره کنم؟
.يه پزشک بفرستين به غذاخوري
شکايتي
داري؟
.نه بابا .نمي‌شه گفت شکايت‌‍ه
.چه حيف شد پس
چون‌که واقعاً وقتي ملت ميان شکايت مي‌کنن جيگرم حال مياد
واقعاً؟ - .جونِ تو -
،خب، اگه اينطوره پس .اولاً که خيلي سنگ‌ريزه توشه
.اُوه - .و خيلي قلنبه‌قلنبه‌ست -
...و اين نونش هم که
بازم بگم؟
فکر مي‌کنم بايد يه تجديد نظر کامل .روي منوي غذايي داشته باشيم
،حالا هم مي‌دونم که بودجه‌ي محدودي داريم
ولي حداقل مي‌تونيم يکم سس .بهش اضافه کنيم
.واي، شرمنده ...الان
.هوم، نه .فقط داره بيشتر پخش ميشه
نگران نباشين، مي‌دونم چي .جاي لک سس کچاپ رو مي‌بره
وايسا ببينم، خردل بود؟
.نه
!بدتر شد که
کسي مي‌دونه چي لکه‌ي کچاپ رو مي‌بره؟
رُفقا؟
،پزشکُ بي‌خيال شو .بهتره يه کشيش بفرستين
،گوش بده ببين چي ميگم .خرس کوچولو
.گوشم با شماست
!هيچکسي حقِ انتقاد از غذاي منُ نداره
.صحيح - هيچکسي -
.جرئت نداره کچاپ بريزه رو پيش‌بند من
.تفهيم شد - و هيچکسي هم -
با نون باگت حق نداره .بزنه تو سر من
.الساعه
.حتماً هم منو رو عوض مي‌کنم
واقعاً؟ - .غذاي روز -
بله؟ - .پايِ خرس - [ کيک پاي ]
.دوست ندارم
اين چيه؟
.ساندويچ مرباي نارنج‌‍ه
مرباي نارنج؟
خاله لوسي‌ام يادم داد چطوري درست‌شون کنم
يعني ميگي، بلدي از اين‌ها درست کني؟
.خب، بله - .وايسا کنار -
،از رو زمين پاشين بابا !دختربچه‌هاي بي‌جربزه
.گوش بدين ببينم
اين خرس ديگه از الان
.تحت محافظت من‌‍ه - .اُوه -
،و اگه يه مو از سرش کم شه
.اون خاطي بايد به ناکلز مک‌گينتي جواب پس بده
.ناکلز هم با "اِن" بزرگ‌‍ه [ Knuckles - Nuckles ]
.ممنونم، آقاي مک‌گينتي - .هنوز ازم تشکر نکن -
من براي هيچ‌کسي همين‌طوري الکي .هيچ‌کاري نمي‌کنم
جانم؟
من ازت محافظت مي‌کنم
تا وقتي که اون ساندويچ‌هاي مربايي رو برام درست کني، قبوله؟
.قبوله
[ اين مرد رو جايي ديدين؟ ]
.يکي دير يا زود ديگه بايد به‌جا بياردش
خوبين، آقاي گروبر؟
يه‌چيزي درباره‌ي اين ماجرا هست
که همه‌ش رو مخمه و ول نمي‌کنه
چيه؟
،توي شب سرقت
،وقتي آقاي براون جوان فرياد زد
دزد سريع گازشُ گرفت و از پله‌ها فرار کرد رفت
،صاف از وسط مغازه رد شد
،و از در اصلي زد بيرون .و بااين‌کارش زنگ خطر رو فعال کرد
.آها، ولي قضيه هم همين‌‍ه اون از وسط مغازه
.رد نشده - نه؟ -
اين‌همه راهُ تا اينجا اومده
،تا کتاب برجسته رو برداره
چرا يه تيکه جواهر يا يه کوزه رو ندزديده؟
،هم نزديک‌تر بودن بهش هم گرون قيمت‌تر
معلومه که چيز زيادي راجب .وسايل عتيقه نمي‌دونه
.نه
مگه اين‌که
يه‌چيزي از اون کتاب‌‍ه مي‌دونه .که ما ازش بي‌خبريم
،شايد باورش براتون سخت باشه، مادام کوزلاوا
.ولي پدينگتون بي‌گناهه
و فکر مي‌کنيم که سارق واقعي
شايد براي اين وارد مغازه‌ي آقاي گروبر شده بوده
که فقط کتاب مصور برجسته‌ي .مادربزرگ مادر شما رو بدزده
کتاب برجسته‌‍ه؟ - .مي‌دونم احتمالش بنظر کم مياد -
ولي چيزي هست که بتونين راجب اون کتاب بهمون بگين؟
.هر نکته‌اي مي‌تونه مفيد باشه
.داستان طول و درازي داره - واقعاً؟ -
.همراهم بياين
نشون‌تون ميدم همه‌ي .اون اتفاق‌ها کجا افتاد
مي‌دونين، مادربزرگ مادر من که مؤسس اين فستيوال بود
.بهترين اجراکننده‌ي زن نسلش بود
،مي‌تونست شيرها رو رام کنه ،آتش تنفس کنه، شمشير قورت بده
ولي بيشتر بخاطر بندبازيِ ذوذنقه‌ايش .معروف بود
."بهش مي‌گفتن، "قوي پرنده
هرجا مي‌رفت، کُلي هديه به پاش مي‌ريختن
و کُلي پول جمع مي‌کرد
،ولي جايي که ثروت در ميون باشه صد در صد پاي حسادت هم در ميون‌‍ه
شعبده‌باز اون پول‌ها رو براي خودش مي‌خواست
...و قوي پرنده
.تبديل به "قوي مُرده" شد...
رفت توي کاروان و صندوقشُ باز کرد
،ولي به‌جاي جواهرات و گنجش
فقط يکي از کتاب‌هاي برجسته‌شُ پيدا کرد
.دوازده محل تاريخيِ لندن
محاصره‌اش کردن، ولي غيبش زد
،و نه اون، و نه گنج
.ديگه خبري ازشون نشد
مي‌دونستم يه چيز خاصي
.درباره‌ي اون کتاب برجسته وجود داشت - هوم؟ -
خب، پس براي چي توي صندوقش نگه‌اش داشته؟
ببينم منظورت اين نيست که همه‌ي اون مضخرفات رو باور کردي، نه؟
مادام کوزلاوا 12 تا از محل‌هاي تاريخي .لندن رو توي اون کتاب به تصوير کشيده
خب؟
خب، اگه فقط يه محل تاريخي نباشن، چي؟
...اگه مثلاً ...چميدونم
!سرنخ باشن چي - سرنخ؟ -
.سرنخ براي اين‌که کجا گنجشُ قايم کرده - منظورت يه نقشه‌ي گنج‌‍ه؟ -
!دقيقاً
و براي همين‌هم دزده اون کتابُ از مغازه‌ي آقاي گروبر دزديد
فردا اول وقت، بايد بريم به تمام ،محل‌هاي تاريخي توي اون کتاب سر بزنيم
ببينيم موضوع مشکوکي .دستگيرمون ميشه يا نه
.زيادي قصه‌ي ماجراجويانه خوندي، مري
چي؟
.طرف فال‌گيره
،برات يه قصه‌ي الکي تعريف کرده .کارشون همينه
جدي هنري، اين روزها .خيلي کوته‌فکر شدي‌ها
اون وقت يعني چي؟
چه بلايي سر اون مردي که من باهاش ازدواج کردم اومده؟
.اگه اون بود، حرفامُ باور مي‌کرد
.اون مرد، اون ديگه مُرده - چي؟ -
متأسفانه شوهرت ديگه .فقط يه پيرمرد زنگ‌زده‌ست
.ديگه براونِ تو‌خال‌زن نيست
.صاف تو خال
...هنري
!هنري؟ هنري
خلاصه، اصل داستان اينجاست که
،ما با رفتن دنبال يه تجسس بي‌هدف
.کمکي به پدينگتون نمي‌کنيم
،ما دنبال اين مردک ژوليده‌ايم
نه يه‌جور دزددريايي بي‌باک
.که دنبال يه گنج پنهان‌‍ه
فکر مي‌کنم اين يارو خيلي بيشتر .از اوني‌‍ه که نشون ميده
بنظرم يه‌طوري داستان
،گنج کوزلاوا رو مي‌دونسته
و همين‌الانم اون بيرون‌‍ه .و سعي در پيدا کردنش داره
.خب، پدربزرگ
.امشب مي‌ريم سراغ سرنخ شماره 2
،صحنه هم .کليساي جامع سنت پاول‌‍ه
ولي چطوري مخفيانه بپيچيم تو؟
.خواهر ايزابلا وارد مي‌شود
.پاشو، صبح شده
.وقت مرباي نارنج درست کردن‌‍ه
.بفرماييد، بچه‌ها .موفق باشين
...آقاي مک‌گينتي - چي مي‌خواي؟ -
خب، موضوع اينه که من راستش بي‌گناه‌ام
و تو فکر بودم ببينم نصيحتي چيزي براي اين‌که
بتونم اسممُ تبرئه کنم، دارين؟ .حالا که ديگه دوست شديم
.دوست؟ من رئيست‌ام، نه رفيقت
.خب، اول شما
چرا؟ تا از پشت بهم خنجر بزني؟
.نه، چون‌که ادب حکم مي‌کنه
،خاله لوسي ميگه ،اگه مهربون و مؤدب باشيم"
".دنيا، دنياي خوبي ميشه"
،اون‌موقع جلوم بودي و حالا من ازت جلو زدم
و اين يعني اين‌که .خيلي ضعيف و ساده‌لوحي
.محتويات غذا اونجان - ...اِم -
شما کمک نمي‌کنين؟ - .نه، حالا هم سريع باش -
ولي 500 تا زنداني گرسنه ،صبح براي صبحانه ميان
...پس 1000 تا نارنج آبدار و
:آها، و قانون شماره يک .حرف‌زدن موقوف
:قانون شماره دو
...زمزمه، يا آهنگ‌خوندن هم موقوف - ...ولي... من -
.يا هر نشونه‌ي ديگه‌اي از سرخوش بودن...
.چه سنگين‌‍ه
.يالا، زور بزن
.کمک
.اين کيسه‌ها چقدر سنگين‌ان
.خب، پس يکي‌يکي ببرشون
.صحيح .يکي... يکي
.يه‌دونه نارنج آبدار
.دو دونه نارنج آبدار
.سه دونه نارنج آبدار
حالا داري چي‌کار مي‌کني؟ - .دونه‌دونه مي‌برم‌شون -
!کيسه کيسه ببرشون
ببخشيد، اين محيط کاري برام .خيلي استرس‌زاست
...خاله لوسي ميگه
خاله لوسي! ديگه خسته‌ام کردي !با اين خاله لوسي
به نظر من که
.يه پير خرفت مياد
عذر مي‌خوام؟
،گفتم
خاله لوسي‌ـت انگار يکي از ،ساده‌لوح‌ترين
...سيب‌زميني‌ترين، مغز نخودي‌ترين
چي‌شده؟
چرا اون‌طوري نگاهم مي‌کني؟
.اين‌جا خيلي گرمه .تو گرمته؟ من گرممه
اجاق رو روشن گذاشتم؟
.بهش ميگن زل زدن باجذبه
خاله لوسي بهم گفت انجامش بدم
وقتي مردم ادب‌شون رو .فراموش مي‌کنن
نياز نيست درباره‌ي زل‌ زدن ،باجذبه به من بگي
.عملاً خودم اختراع‌شون کردم
،ولي واسه يه خرس خيلي خوب بود .بايد اعتراف کنم
،حالا، آقاي مک‌گينتي
شايد من شبيه يه مجرم ،سرسخت براي شما به نظر بيام
.ولي واقعاً بي‌گناهم
و اگه نمي‌خواي کمکم کني ،اسم خودم رو تبرئه کنم
حداقل مي‌توني کمکم کني .اين مرباي نارنج رو درست کنم
.باشه، کمک مي‌کنم
.ممنون
.ولي زياد به کمکت نميام
.اين دست‌ها رو واسه غذا پختن نساختن
.نمي‌دونم
به نظر من که واسه خودت
.دوتا آب نارنج‌گير خوب داري
آب نارنج‌گير؟
.خوبه
.نه
.بهتره
.گوجه‌اي
.بدک نيست
.آره. عاليه
حالا، بايد با چاقوها خيلي .دقت به خرج بديم
خاله لوسي ميگه ...خرس‌هاي معقول
از کجا ياد گرفتي اون‌طوري با چاقو کار کني؟
.دلت نمي‌خواد بدوني
.خب، خيلي خوب شده
الان؟
.الان
.خيلي‌خب، وقت ريختن شکره - .باشه -
اون چيزيه که آب رو تبديل به .مربا مي‌کنه
چقدر؟ - .زياد -
.همين‌قدر دوباره
.يه مقدار ليمو
.يه نمه دارچين
.و يکم ديگه شکر
خب، خوب شده؟
.واسه گفتن خيلي زوده
فقط وقتي مي‌فهميم که .ته‌نشين بشه
،توسط سر کريستوفر ورن طراحي شده
کليساي جامع سنت پائول
يکي از نقاط برجسته‌ي خيلي مشهور .لندنه
متأسفانه گنبد بزرگ امروز براي بازديدکننده‌ها بسته است
چرا که يکي از مجسمه‌هاش
ديشب در حادثه‌اي عجيب .نابود شده
...ولي اگه دنبالم بيايد
ببخشيد؟ اين‌جا چه اتفاقي افتاده؟
.يه راهبه ديوانه شده - واقعاً؟ -
.پيش مياد
پليس براي بازجويي .جمع‌شون کرده
!همون‌جا بايست، خواهر
تا کارآگاه‌ها نگن .قرار نيست جايي بري
!برگرد
،محض اطلاع‌تون ،اگه از من بپرسيد
مجرم واقعي .فرار کرده
چي باعث شده اين رو بگيد؟
،چون ديدمش .واسه همين
تو گنبد بالايي ،داشتم گشت مي‌زدم
،مي‌ديدم خيلي پايين‌تر راهبه‌ها رژه ميرن
.وقتي يه چيزي چشمم رو گرفت
يکي‌شون از گله خارج شد
و به گالري .ويسپرينگ رفت
فقط خداي خوب مي‌دونه اون بالا .داشت چي‌کار مي‌کرد
.سي
ولي هيچوقت قرار نبود .از زيرش قسر در بره
نه وقتي من معاون فرمانده‌ي .بخش نگهباني هستم
!هوي
.تمام واحدها توجه کنن يه راهبه‌ي به طرز غيرعادي جذاب
داره در گنبد کليساي جامع .آشوب به پا مي‌کنه
.پروتکل اضطراري رو فعال کنيد .جلوي اون خواهر کاردرست رو بگيريد
.با سرعت نور رفتم
،ولي تا وقتي درها رو بستيم
.تو شب ناپديد شد
.شب بخير، پسرم - .شب بخير، اعلي‌حضرت -
.شب بخير
زيباترين زني بود که .تو اين چند وقته ديده بودم
فکرمي‌کني شايد بتوني تشريحش کني؟
.باعث افتخارمه
.آقايون ،براي صبحانه‌ي امروز
سرآشپز مک‌گينتي مي‌خواد يه مرباي نارنج پيشنهاد کنه
که روي يه نون ،بدون دور سرو شده
که بالاش يه تکه‌ي ديگه .نون بدون دور داره
.نوش جان
:دو تا انتخاب هست !بخوريدش يا ولش کنيد
خوبي، ناکلز؟
!آره
چرا نيومدي پيش بقيه؟
.نمي‌خوام
از اين‌که ممکنه چي فکرکنن مي‌ترسي؟
!نه
چي فکر مي‌کنن؟ خوش‌شون اومد؟
چيزي گفتن؟ چي گفتن؟
...خب - !ازش متنفر بودن! مي‌دونستم -
پدرم هميشه مي‌گفت ،من به هيچ دردي نمي‌خورم
!و درست مي‌گفت
!ناکلز. ناکلز
چيه؟
.بيا و ببين
.زودباش
.پدينگتون
.حس عجيب و گرمي دارم
،فکرمي‌کنم بهش ميگن غرور .ناکلز
.خب، ازش خوشم نمياد
باز هم داريد؟
چي؟
مي‌دونيد، براي، پودينگ؟
!نه - .باشه -
متأسفانه ما فقط بلديم چطوري .مربا درست کنيم
...ولي اگه شما دستورالعملي داريد
اين‌ مردم؟ داري وقتت رو هدر ميدي، پدينگتون
.اون‌ها فرق پکتين با پاپريکا رو بلد نيستن
خب، مادربزرگ من قبلاً يه .رولاد شکلاتي دوست‌داشتني درست مي‌کرد
فکرکنم بتونم .دستورساختش رو به خاطر بيارم
چارلي رامبل کرامبل سيب .خيلي خوشمزه‌اي درست مي‌کنه
و من هم مي‌تونم يه پانا کوتاي توت‌فرنگي درست کنم
.با لعاب اناري
.خوشم اومد تو چطور، ناکلز؟
!آره
،بيايد پس .بيايد پختن رو شروع کنيم
.چه رولاد خوبي، اسپون
.ممنون، فيبز
.بفرما، پدينگتون - .ناکلز -
!اون شيريني‌ها رو همين الان مي‌خوام
.ببخشيد، پروفسور خاله لوسي چي گفته؟
.هميشه از چنگال کيک‌خوري استفاده کن - .خب پس -
يه کم مي‌خوري، سرپرست؟ - .ممنون، پدينگتون -
!آبنبات کره‌اي
و مشخص شد هيولا
،در آخر همچين هم هيولا نبود
و همه شدن .بهترين دوست‌هاي هم
.پايان
.وقت خوابيدنه، خلافکارها
.به خواب زيباتون نياز داريد .فردا روز ملاقاته
.روز ملاقات
.اميدوارم خبرهاي خوب داشته باشيد
،در ماه گذشته
اين 3 شخص سايه‌مانند
در اطراف 3 مکان‌ برجسته‌ي لندن .ديده شدن
فکرمي‌کنيم دزدي که ديدي
.بخشي از يه گنگ خلافکاري باشه
از کتاب برجسته به عنوان .يه نقشه‌ي گنج استفاده مي‌کنن
.خب، يه نظريه است
فهميدين کي هستن؟
.هنوز نه، عزيزم
.شايد بهتره من يه نگاهي بندازم
ببخشيد، اين يه .صحبت خصوصيه
،چيزي نيست ،آقاي براون
.اين دوستمه، ناکلز
.و اين فيبزه. اسپون .جيمي خبرچين
.تي‌بون. پروفسور .پيت جيغ‌جيغو
.باب دابل بيس. کشاورز جک .مد داگ
.جاني کش‌پوينت .سر جفري ويلکات
.اميدوارم بتونم روي رأي‌تون حساب کنم
.و چارلي رامبل
از ملاقات با همه‌تون .خيلي خوشحالم
بايد بگم، خيلي خيالم راحت شد که بدونم
پدينگتون به اين زودي چنين دوست‌هاي .مهربوني پيداکرده
ميشه يه لحظه ما رو ببخشيد؟
چي‌کار مي‌کني؟ - .با مردهاي مهربون صحبت مي‌کنم -
مردهاي مهربون؟ مري، نمي‌تونم .به اين افراد اعتماد کنيم
.يعني، نگاه‌شون کن
.مثل يه عده سرکش مي‌مونن .خيلي زشته
،و فقط در مورد اون آدم عجيب ريشوي وسطه
به زور دوتا .سلول مغزي داره
،هنوز مي‌تونيم صداتون رو بشنويم .آقاي براون
اوني که خاموش کرديد .لامپ بود
ميکروفن .اون‌طرفه
.روش نوشته ميکروفن
آقايون، اگه به هرشکلي ...بهتون اهانت کرده
.نگرانش نباش
.ما از اين آقا کوچولو خوش‌مون مياد
،و بيايد قبول کنيم
اگه کسي بتونه يه گنگ .مجرمانه رو بشناسه، ما هستيم
.براي هر کمکي خيلي ممنون ميشيم
.خواهش مي‌کنم
خب؟ .ناکلز
.متأسفانه هيچ‌کدوم‌شون رو نمي‌شناسم بچه‌ها؟
.نه
متأسفانه نمي‌تونم .نظري بدم
،شرمنده که اين رو ميگم، بچه
ولي دوست‌هات دارن .پاي درخت اشتباهي پارس مي‌کنن
يه راهبه، يه نگهبان برج و يه شاه؟
بيشتر شبيه يه مهموني لباس‌هاي شيکه تا .يه گنگ خلافکاري
،پس
حالا چي‌کار کنيم؟
.مراقب جلوت باش - .خيلي متأسفم. ببخشيد -
شرمنده، وقتي صبحونه نخورده باشم .بدخلق ميشم
!کليدها. کليدهام
!لعنتي
!نمي‌توني اين‌جا پارک کني
،پارک نکردم .دارم سطل آشغال‌ها رو خالي مي‌کنم
.کدوم سطل آشغالي، عزيزدلم
.داري تو وقت کاري مطالعه مي‌کني
.گزارشت مي‌کنم
.و کلاهت رو
.صبح بخير، خانوم کيتس، کلنل - .صبح بخير، خانوم براون -
جودي ازم خواست اين‌ها رو .بهتون تحويل بدم
!تبليغات
داريد وقت‌تون رو هدر مي‌کنيد .که سعي مي‌کنيد اون مزخرفات رو پخش کنيد
همه اطراف اين‌جا مي‌دونن کار .خرس شما بوده
،و اين خيابون جاي خيلي خيلي بهتريه .بدون اون
چي؟
!اون سگ گَره
،قراره به بخش حيوانات گم‌شده بري .پسرم
پارس کردن بدون مجوز .در منطقه‌ي مسکوني
.بده‌شون به من، مري
،بايد زير پيشخواني بفروشم‌شون
،به دلايل مشخص .ولي مردم مي‌خرن‌‌شون
واقعاً؟
.يه روزنامه‌ي خواننده جذب کنه
باعث شده چند نفر اطراف اين‌جا
.درباره‌ي خرس جوان شما تجديد نظر کنن
.فقط بايد اون دزد رو پيداکنيد
.داريم تلاش مي‌کنيم
تو که نمي‌دوني کجاست، درسته، فدرز؟
.پشت سرته
ببخشيد، چي؟
مري؟ - .سلام، فونيکس -
چطوره بياي داخل؟
مي‌خوام همه چيز رو درباره‌ي تحقيقات بدونم. باشه؟
اتفاقات مرموزي داره تو سرتاسر شهر .اتفاق مي‌افته
جدي؟ - شخصيت‌هاي عجيبي -
در تمام مکان‌هاي برجسته‌ي اون کتاب .پيدا شدن
جدي؟
.نمي‌دونم
شايد فقط .تصادفي باشه
هنري ميگه مي‌ذارم تصوراتم .بهم غلبه کنن
،خب، تو يه هنرمند هستي، مري .مثل من
تصورات ما مثل گاوميش‌هاي دشت .آزاد هستن
ولي ميشه بگم، در ،اين مورد خاص
فکرمي‌کنم هنري پير عزيز .شايد منظوري داشته باشه
اين‌طور فکر مي‌کني؟
ولي يه خبرهاي خوبي دارم
.که ممکنه اخم‌هات رو باز کنه
جدي؟
،به نظر مياد، شايد، شايد، شايد
انگار امکان داره بودجه‌ي برنامه‌ي
.يه نفره‌ام آماده بشه
.درسته
،يه شب مونولوگ و آهنگه
همراه با برخي از شخصيت‌هاي .به خوبي شناخته شده‌ام
مي‌خواي يه پيش‌نمايش برات اجرا کنم؟
،اين صحنه رو تصور کن. تاريکي ،بعدش نور، من
به صداي بارون روي سقف گوش کن#
،بگو پيت پيتي پت# ...پيت پيتي پت بشين
.مري، انگار ناراحتي از موزيکال بدت مياد؟
.نه، نه، نه
فکرکنم به نظر خيلي غيرمنصفانه مياد
که پدينگتون توي زندانه ولي با اين‌حال
.زندگي ادامه پيدا مي‌کنه - .مي‌دونم -
،لابد خيلي سخته قبول کني اون برنده شده
اون مرد با چشم‌هاي آبي .تابنده
ببخشيد؟
.مردي که توي پوستر هست .نقاشي شگفت‌انگيزتون
بله، ولي... از کجا مي‌دوني چشم‌هاي آبي داشته؟
.فقط يه نقاشي با مداده
خب، پس لابد .خودم رنگش کردم
فونيکس بوکانون؟
.اون استاد تغيير قيافه است
.اون ديوانه شده - .بهش فکرکن، هنري -
يه نفر اون بيرون درباره‌ي ثروت کازلوفا مي‌دونه، درسته؟
.اصطلاحاً ثروت
و ناکلز گفت ما دنبال يه گنگ .خلافکاري نمي‌گرديم
ناکلز؟
.چون هيچ گنگي درکار نبوده - .فقط يه نفر بوده -
.فدرز اين همه مدت مي‌دونسته
فدرز؟ فدرز کيه؟
طوطي دکه‌ي روزنامه فروشي؟
...نه
ميشه فقط يه لحظه به سياره‌ي زمين برگرديم؟
فونيکس بوکانون
،يه بازيگر به شدت محترم ،و برنده‌ي جايزه است
.و عضو کلاب پلاتينيوم ما
.اون يه دزد خرده‌پا نيست - .يه لحظه صبرکن، هنري -
ولي بيايد فقط فرض کنيم من اشتباه مي‌کنم، باشه؟
.باشه
،و پيشگو
کسي که شغلش مجرم بودنه .و طوطي درست ميگن
ميشه يادت بندازم که واقعاً .هيچ مدرکي نداري
حالا، اگه کسي با من کار داشت، من .ميرم پوستر نصب کنم
.درست ميگه
.خب، من حرفت رو باور مي‌کنم، مري
بازيگرها از شرورترين و منحرف‌ترين
.افراد سياره هستن
جدي؟ - .واسه زندگي رو گذروندن دروغ ميگن -
.باعث تعجبه
...اگه بخوايم يکي‌شون رو گير بندازيم - آره؟ -
.يه نقشه‌ي بي‌نقص لازم داريم
پدينگتون؟
.پدينگتون
ناکلز؟
.يه پيشنهاد برات دارم، بچه
من و پسرها داشتيم با هم حرف مي‌زديم، و
،به نظر ما
،اگه بخواي اسمت رو تبرئه کني
.به کمک ما نياز داري
،شايد نيت خانواده‌ي براون خوب باشه ...ولي
.واسه گرفتن دزد، دزد لازمه
حالا، اگه بتونيم يه راهي واسه خروج از اين‌جا
،و رفتن به خيابون‌ها پيداکنيم
.به زودي اين يارو رو پيدا مي‌کنيم
.ولي اون يعني... فرار کردن
.مطمئناً همين‌طوره .و يه نقشه‌اي داريم
،ولي يه کار چهار نفره است .پس به کمکت نياز داريم
نظرت چيه، بچه؟
،خيلي لطف داري ،ناکلز
ولي فکر نمي‌کنم خاله لوسي از اين ايده‌ي
.فرار از زندان خوشش بياد
.خانواده‌ي براون دزد واقعي رو پيدا مي‌کنم
.فقط بايد صبور باشم
،شايد نخواي اين رو بشنوي ،بچه
،ولي دير يا زود ،خانواده‌ي براون، خب
.فراموشت مي‌کنن
.هميشه اين‌طوري ميشه
.يه ملاقاتي رو از دست ميدن .بعدش دو تا
،قبل از اين‌که بدوني
.خونه‌اي نداري که بهش برگردي
.اشتباه مي‌کني، ناکلز .همه‌تون اشتباه مي‌کنيد
.خانواده‌ي براون اين‌طوري نيستن
فردا ميان و ،خبرهاي خوش ميارن
.خواهيد ديد
سلام؟
جودي براون از .روزنامه‌ي پورتوبلو اِکسپرس هستم
.بفرماييد
خب قضيه چيه، عزيزان؟ روزنامه‌ي مدرسه‌اي هستيد؟
بله. فکر مي‌کرديم مدير برنامه‌هاي فونيکس بوکانون
.خيلي جالب باشه
.و درست ميگيد ،ولي دو دقيقه وقت دارم
.پس بهتره سريع انجامش بديم
و فقط اين وقت رو بهتون دادم
.چون صبحونه آورديد
.راستي نون‌هاي خوبي هستن
.اومدش
.سلام، جو .چه سورپرايزي
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟
.مي‌دونيد، نامه پست مي‌کنم
پدينگتون چطوره؟
.خرس سرسختيه
.درسته، هست .خب، سلامم رو بهش برسون
.بله، حتماً .ممنون، جو. خدافظ
.آقاي بوکانون
خب، کِي مي‌تونيم انتظار داشته باشيم دوباره آقاي بوکانون رو روي صحنه ببينيم؟
فونيکس؟ .نمي‌خواد منتظر بموني، عزيزم
.نه، نه، نه اشتباه متوجه نشيد
،اون بازيگر فوق‌العاده‌ايه
ولي يه مشکل .کوچيکي هست
واقعاً؟
.با ديگران کار نمي‌کنه
.فکرمي‌کنه اون‌ها استعدادش رو رقيق مي‌کنن
.خانوم فنشاو
.بايد برم با يه تهيه‌کننده‌ي برادوي
.خيلي بزرگ قرار ناهار داريم
کجا ميريد؟ - !ريتز، عزيزم -
.واقعاً نون‌هاي خوبي بودن
.خب، خداي خوب .بيا داخل
.بسته تحويل داده شده
تکرار مي‌کنم، بسته .تحويل داده شده
.باورم نميشه، بارکريج‌ـه
.فونيکس خوش شانس
الو؟ - .فونيکس -
!فليسيتي .چه سورپرايز خوشحال کننده‌اي
داشتم فکرمي‌کردم .شماره‌ام رو گم کردي
،دو دقيقه وقت دارم .پس بهتره سريع صحبت کنيم
.باشه
با يه تهيه‌کننده‌ي برادوي خيلي بزرگ .قرار ناهار داريم
.خب، چه خبر خوبي بله، بله. کجا برم؟
!ريتز، عزيزم
.دارم ميام
.راستي، چه نون‌هاي خوبي
ببخشيد؟
.چه نون‌هاي خوبي هستن [ ماتحت ]
.ممنون، عزيزم
هيچوقت درباره‌ي آقا و خانوم
.قمبل‌قشنگ شکايتي نشنيدم
.آره
.دستکش. کليد
.و خروج
مري؟
.پنجره رو باز کن
.سلام، عزيزم - ديوانه شدي؟ -
مي‌دونم کار فونيکس‌ـه .و مي‌خوام ثابتش کنم
.اين‌کار ورود غيرقانونيه
.ما چيزي رو نشکونديم که
چرا فونيکس بخواد يه کتاب مصور برجسته رو بدزده؟
!اون يه ميلياردره
.اين‌جا رو اشتباه مي‌کني
.تو کل شهر بدهکاره .ببين
.خب حالا چندتا قبض داره ...يعني، همه
يا خدا، اين مرد خيلي پول خرج .کرم صورت مي‌کنه
.يه قرون هم پول به نام خودش نداره
حالا زودباش. بيا اون کتاب رو .پيداکنيم و از اين‌جا بريم
.کراوات
خب؟ - .هيچي -
.لابد يه چيزي رو فراموش کرديم
.مگه اين‌که چيزي براي پيداکردن نباشه
حالا ميشه لطفاً بريم؟
.ببين، هنري - چي؟ -
.فرش
.آره، قشنگه .يکي سفارش ميدم
.بيا قلاب بگير
.سريع، سريع، سريع
!آره
.يه اتاق مخفي
.يه اتاق زيرشيروونيه - .زيرشيرووني مخفي -
.يه زيرشيرووني عاديه
.همه‌ي خونه‌هاي خيابون دارن
يعني نگاه کن، فقط ...يه زيرشيرووني کاملاً عادي
.خداي من، طرف عجيب‌غريبه
.ببين، هنري. راهبه .دزد. شاه
!درست مي‌گفتيم
ببخشيد. مي‌گفتيم؟
...خب، يعني، هيچوقت
!زودباش - .برو پايين. برو پايين -
.واقعاً بخوام بگم مسحورکننده است
سلام؟
کي اون‌جاست؟
.خودت رو نشون بده
هنري؟
.سلام، فونيکس
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟
.بايد از تو اين سؤال رو بپرسم
.خب، من که اين‌جا زندگي مي‌کنم .خونه‌ام اين‌جاست
و من
ضمانت مي‌کنم. و براي ،اعضاي کلاب پلاتينيوم‌مون
يه بازرسي خونگي سالانه‌ي رايگان انجام ميديم
.تا تدارکات امنيتيت رو تأييد کنيم
با پيژامه؟
با زنت؟
.خب اين‌ها به نظر کاملاً ايمن ميان
.سلام، فونيکس - .مري -
.نشنيدم بياي داخل
.وقتي سرمون شلوغه کمک مي‌کنه
.خب، اون کاملاً باورکردني به نظر مياد
.جدي؟ عاليه خب، خوشحالم که بگم
.به نظر همه چيز عاليه
.حرف نداره
خب، من ميرم دفتر و
به بچه‌ها ميگم سريعاً .تايپش کنن
.و اميدواريم زود ببينيمت
.کاملاض
شايد دفعه‌ي بعد پيژامه پات نباشه؟
.خيلي احمقه - .ديگه خدافظ -
.لري رو شکر که اون‌جاست
لري رو شکر و جاني و تمام .ارواح خيابون
،آره خب، خيلي نزديک بود
مگه نه؟ - !آره -
.اگه از من بپرسي، خيلي نزديک بود
!آروم باش، مک‌بث
!يکم شهامت داشته باش
.خيلي به موفق شدن نزديک هستيم
من تو تمام لندن اين خانوم رو دنبال کردم
و تمام سرنخ‌هاي .کوچيک عاقلانه‌اش رو جمع کردم
آره. ولي منظورشون چيه؟
فقط يه مشت حرف بي‌معني هستن، نه؟
.اون‌ها اصلاً حرف نيستن
.نت‌هاي موسيقي هستن
.کاملاً، پوآرو و باوردارم مي‌دونم
.بايد کجا بنوازم‌شون
!آروم باشيد
.داستان عالي‌ايه
ولي تمام چيزي که مي‌تونيد واقعاً ثابت کنيد
اينه که فونيکس بوکانون .تمام لباس‌هاي مبدل قديميش رو نگه مي‌داره
.يه سري مدارک سفت و سخت برام بياريد
کتاب رو با اثرانگشتش ،برام بياريد
.و بعدش يه پرونده داريد
ولي تا اون موقع، نمي‌تونم .کاري بکنم. متأسفم
...کجا داره ميره کجا ميره؟
حالا چي‌کار کنيم؟
.نمي‌دونم
خب، حداقل مي‌تونيم به پدينگتون بگيم .مي‌دونيم کار کي بوده
.واي نه - چيه؟ -
.ملاقات رو از دست داديم
.پدينگتون
!پدينگتون
خاله لوسي؟
!خاله لوسي - .پدينگتون -
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟ .فکرمي‌کردم خونه باشي
.متأسفانه ديگه خونه‌اي ندارم
.مي‌دوني، من توي زندان هستم
.و حتي خانواده‌ي براون من رو فراموش کرده
پدينگتون؟
.ناکلز
.امشب زمانشه .نيمه شب ميريم
،اگه مي‌خواي اسمت رو تبرئه کني .يا الان يا هيچوقت
هستي؟
.هستم
.درسته .وقتشه کار امشب رو تعطيل کنيم
.به هرحال اين‌جا که خبري نيست
.اخيراً به خوبي طلا بودن
.چراغ‌ها خاموش
.ساندويچ
.پدينگتون
.اومدم
.موفق باشي، خرس کوچولو
.زندگي همينه، بچه‌ها
!آزادي
بيارش پايين، اسپون
.اين‌جاست، پسرها .بليت‌مون به خارج از اين‌جا
منظورت چيه؟ کجا ميريم؟
.بهتره بهش بگي، ناکلز
چي رو؟
مگه قرار نيست اسم من رو تبرئه کنيم؟
.شرمنده، بچه .نقشه رو عوض مي‌کنيم
چي؟
.داريم از کشور ميريم - .و تو باهامون مياي -
.ولي... بهم دروغ گفتيد
،بيخيال ديگه .اون‌طوري نبود
.داشتيم در حقت لطف مي‌کرديم
،اگه واقعيت رو بهت مي‌گفتيم ،هيچوقت موافقت نمي‌کردي
.و اين‌طوري بهتره
قراره با هم مربا درست .کنيم
.ولي من نمي‌خوام، ناکلز
.مي‌خواسم اسمم رو تبرئه کنم و برم خونه
.و گفتي کمک مي‌کني .قول دادي
.شرمنده، بچه
.شدني نيست
!پدينگتون
.بذاريد بره
،اگه مي‌خواد خودش رو بازداشت کنه
.انتخاب خودشه
.الو
.با منزل براون تماس گرفتيد
...الان در دسترس نيستيم
.ولي پيغام‌تون رو بذاريد
.سلام، منم .پدينگتون
.اميدوارم با تماسم مزاحم‌تون نشده باشم
فقط مي‌خواستم بدونيد
،از زندان فرار کردم، و خب
.فکرکنم فراري هستم
،واقعاً نمي‌خواستم اين‌طوري بشه
ولي ناکلز گفت اگه فرار کنيم
،کمک مي‌کنه خودم رو تبرئه کنم
.و بعدش مي‌تونم بيام خونه
ولي ديگه رفته .و خودم هستم و خودم
واقعاً نمي‌دونم چرا
.تماس گرفتم
فکرکنم فقط مي‌خواستم ...بگم
.خدافظ
الو؟ - پدينگتون؟ -
.بله. بله، منم پدينگتون
،خيلي متأسفم که فرارکردم ،خانوم براون
ولي فکرمي‌کردم .فراموشم کرديد
،ما هيچوقت تو رو فراموش نمي‌کنيم .پدينگتون
پدينگتون؟ - .تو عضو خانواده هستي -
.و مي‌دونيم دزد کي بوده
.فونيکس بوکانون
آقاي بوکانون؟
.ولي يهو ناپديد شده
توي تمام مکان‌هاي برجسته‌ي اون کتاب
.دنبالش گشتيم - .همه‌ي صفحاتش -
.جايي که تمام رؤياهاتون به واقعيت تبديل ميشه
چرا اون رو گفتي؟
روي آخرين صفحه‌ي کتاب برجسته .نوشته شده بود
.هميشه باعث مي‌شد به خاله لوسي فکرکنم
.خيلي عجيبه - جدي؟ -
دقيقاً همين جمله رو
تو يه تکه کاغذ .در خونه‌ي فونيکس پيداکردم
واقعاً؟
.مطمئنم قبلاً اون رو ديدم
ببين. جايي که تمام رؤياهاتون به واقعيت تبديل ميشه؟
اورگان؟
لابد مادام کازلوفا ثروتش رو .اون‌جا مخفي کرده
.بريم به شهر بازي
.خيلي دير شده .امروز ميرن
.از ايستگاه پدينگتون
.ساعت 6:35
.هنوز وقت هست
.پدينگتون، به سمت ايستگاه برو
اگه بتونيم فونيکس رو پيداکنيم ،و اون کتاب رو گير بياريم
اثر انگشت‌هاش .همه چيز رو ثابت مي‌کنن
،ولي اون‌جا مايل‌ها فاصله داره ...آقاي براون. من
.اون‌جا مي‌بينم‌تون
.جاده رو باز کنيد
.يه موضوع ضروريه فضولاته
!شرمنده
شهروندان عزيز، همين الان .اطلاعاتي دريافت کردم
خرسه فرار کرده و .ممکنه بياد اين‌طرفي
سطح وحشت محله رو به حمله‌ي وحشيانه
.بالا بردم
،از سر راه برو کنار !آقاي کوري
!پدينگتون نمياد اين‌طرفي
.اون مي‌خواد اسمش رو تبرئه کنه
!و ما مياريمش خونه
.ما اين‌جا نمي‌خوايمش
.نه، البته که نمي‌خواي .هيچوقت نمي‌خواستي
به محض اين‌که ،اون خرس رو ديدي
.تصميمت رو درباره‌اش گرفتي
خب، پدينگتون .اون‌طوري نيست
،دنبال خوبي در تمام ما مي‌گرده
.و يه‌جورايي پيداش مي‌کنه
واسه همين هرجا ميره .دوست پيدا مي‌کنه
و واسه همين ويندزور گاردنز جاي شادتريه
.هروقت اون باشه
اگه هرکدوم از ما کمک لازم داشتيم .ترديد نمي‌کرد
،پس برو کنار، آقاي کوري .چون ما داريم رد ميشيم
.تلاش خوبي بود، براون
.به نظر نقشه‌ات متوقف شده
.مثل ماشينت
.سعي کن خفه‌اش کني. زودباش، خفه‌اش کن .الان خفه مي‌کنه
،کلاچ پايين، دنده دو .آقاي براون
چي؟
.بعد از شماره‌ي سه. سه - چه خبره؟ -
داريد به صورت غيرقانوني در يه بزرگ‌راه .عمومي گردش مي‌کنيد
.فشار بياريد
.اون ماشين رو هل ندين
.پدينگتون رو بياريد خونه - .ممنون -
،خيلي‌خب، پدينگتون، بي سر و صدا بمون .و يادت باشه، تو يه سطل آشغال هستي
.تو يه سطل آشغال هستي .تو يه سطل آشغال هستي
فقط يه سطل آشغال عادي که .رفته قدم بزنه
.ممنون - .خواهش مي‌کنم -
.اين‌جا چيزي براي ديدن نيست، اَفسر .فقط يه سطل آشغاله
.تو سطل آشغال بودن کارم درسته
.آقايون
!پدينگتون
!آقاي براون .زودباشيد، اون سوار شده
،نگران نباشيد .خودم حلش مي‌کنم
.بايد به اون قطار برسيم
ولي چطوري؟
.يه ايده‌اي دارم
.صبح بخير، مادام. آقا .خوش‌آمديد
.صبح بخير. ممنون
مي‌تونم يه ليوان شامپاين پيشنهاد کنم؟
.خيلي ممنون .لطف داريد
.کاملاً متمدنانه است، بله
خوبه يه استراحتي داشتيم بعد از تمام جرياناتي
.که با اون خرس هيولايي داشتم
.فشار بخار، 225
.آب، نيم ليوان .ترمز هوايي، خاموش
.کارت خوب بود، جي‌داگ
.اسم من جي‌داگ نيست
.جاناتان براون هستم .و از قطارهاي بخاري خوشم مياد
.محض رضاي خدا - .خيلي متأسفم -
.ولم کن .بسه
.به من نگو ساکت باشم، گرترود
همين الان يه مايع سرد .روم ريخته شد
.جرالد، مي‌خوام ساکت باشي
.بله، گرترود
.موقعيت ساعت 7
.اخبار شبکه‌ي بي‌بي‌سي
چهار محکوم ديشب از زندان
.پورتوبلو فرارکردن
به نظر مي‌رسه همه‌ي زنداني‌ها
...بدون هيچ ردي ناپديد شدن
،به جز پدينگتون براون
که ديده شده سوار يه قطار شهربازي بودن .به مقصد بريستول
پليس آماده شده
.و انتظار داره به زودي دستگيرش کنه
.بيچاره‌ي کوچولو
.لابد الان يه جايي اون پايينه
نبايد کمکش کنيم، ناکلز؟
چطوري؟ ،اگه بريم اون‌ پايين
،فقط زنداني‌مون نمي‌کنن .حتي کليد زندان رو هم دور مي‌اندازن
.مي‌دونم ولي اون دوست‌مونه
.طبق نقشه پيش ميريم
.من واسه هيچکسي مجاني کاري انجام نميدم
،خب، پدربزرگ
.لحظه‌ي واقعيت فرا رسيده
.دي
.اِي
.کتاب
چي‌کار مي‌کنه؟ - .نمي‌دونم -
!پدينگتون - .نمي‌تونه صدامون رو بشنوه -
اين وسيله سريع‌تر ميره؟
مي‌تونم امتحان کنم .ولي ذغال سنگ بيشتر لازم دارم
.دارم انجامش ميدم
.برو کنارش .ميرم اون‌طرف
.باهات ميام - ...جودي -
!فقط سعي کن جلومون رو بگيري
!بيايد پس
آماده‌اي؟ - .آره -
!برو
ذهنت رو باز کن
.تا پاهات ازش پيروي کنن
!آقاي براون
.خانوم برد
.سي
.و در آخر اي
.کار مي‌کنه
.سلام
.چقدر خوشگل هستيد
.وست اِند دارم ميام
.صبح بخير
!نه
چي بود؟ .دي. اِف -
.دي
.اون کتاب رو پس بده
فکرمي‌کني داري کجا ميري، خرس؟
،يه قطاره. به پايان مي‌رسه .متأسفانه مثل همه‌مون
،خرس پايين مي‌پرد .در حال فرار از دست يک بازيگر
فونيکس بوکانون؟
خانوم برد؟
پس حالا من رو به خاطر مياري؟
.خب، هيچوقت .پياده‌نظام
يه عجوزه، يه دختر کوچولو .و يه مرد بيمه‌اي
من چي‌کار کنم؟
دقيقاً بهت ميگم قراره .چي‌کار کني
قاره بزنم دماغت رو
.منفجر کنم
.ايده‌ي خيلي خوبي نيست
.نبرد روي صحنه، سطح چهار
،خب، از جايي که من ميام ،پسرک
.يادمون ميدن تو دعواي با اسلحه چاقو نياري
فکرکنم بفهمي اون اسلحه .دارت پلاستيکي شليک مي‌کنه
.همين‌طوره
از آن‌جايي‌که اين شمشير .به نظر خيلي تيز مياد
.بريد عقب .همه بريد عقب
،و براي شما، آقا .جامبو پاولووا
.لذت ببريد
.سلام، عالي‌جناب .موهاتون به نظر خوب مياد
!پدينگتون
!خانوم براون
.يه ايده‌اي دارم
.خوبه. خوبه. عاليه .حالا در مورد دوست پشمالوتون
.آروم برو، جاناتان
.چه خرس کوچولوي باهوشيه
.نگران نباش يه حقه‌ي کوچيک بلدم
.که قبلاً هري هوديني انجام مي‌داد
!بپر، پدينگتون .مي‌گيرمت
!نه
.خدافظ، خرسه
!زدم به وسط هدف
!جلوي قطار رو بگير، جاناتان
.بريم، بچه‌ها
.ناکلز، برگشتي
تنهايي که نمي‌تونم مربا درست کنم، درسته؟
.ممنون از همه
پدينگتون؟
.داره مي‌سوزه
.بهتره آقا کوچولو رو به تختش ببريم
!مامان - !پدينگتون -
.حالش خوب نيست
.نگران نباشيد، چيزيش نميشه
مگ نه، آقا کوچولو؟
!پدينگتون
من کجام؟ - .آروم باش -
،يکم ترسوندي‌مون .ولي ديگه خونه‌اي
خونه؟ - .درسته. ببين -
پليس فهميد يه اشتباه .ناجور کردن
فونيکس بوکانون ،دستگير شده و
بايد اضافه کنم، ديگه عضو .کلاب پلاتينيوم‌مون نيست
...پس - .تو يه خرس آزاد هستي -
چند وقت خواب بودم؟ - .سه روز -
!سه روز ...ولي اون يعني
.تولد خاله لوسي‌ـه
.و هيچوقت براش چيزي نفرستادم
.عيبي نداره، پدينگتون
،ولي عيبي نداره .خانوم براون
مي‌بيني، خاله لوسي وقتي توله بودم .خيلي برام زحمت کشيد
بدون اون هيچوقت .به لندن نمي‌اومدم
و فکرکنم تمام چيزي که واقعاً مي‌خواستم
اين بود که .باعث افتخارش بشم
ولي الان بايد تو روز تولدش بدون
هيچ کادويي بيدار بشه
و فکرکنم کاملاً .نااميدش کردم
،يه ساده‌لوح .اون اصلاً چنين فکري نمي‌کنه
جدي؟
.با ما بيا
!اومد
شماها اين‌جا چي‌کار مي‌کنيد؟ - .مي‌خواستيم ازت تشکر کنيم -
تشکر؟
براي تمام کارهايي که .برامون کرديد
،اگه بخاطر تو نبود .هيچوقت آشنا نمي‌شديم
.کمکم کردي امتحانم رو قبول بشم
من واسه هميشه .در خونه روم قفل مي‌موند
به نظر من خيلي چيزها داري که .بهشون افتخار کني
و وقتي شنيديم پليس مي‌خواسته
،کتاب عکس‌دار رو براي مدارک ببره
فکرکرديم براي خاله لوسي .يه کادوي ديگه پيداکنيم
.پس همه يه فکري کرديم
من از يکي از هم‌اتاقي‌هاي نيروي هواييم .چندتا درخواست کردم
.و فکر مي‌کنيم عاشقش ميشه
ولي... چي هست؟
مي‌خواستي اون کتاب رو به دست بياري
،تا عمه لوسي بتونه لندن رو ببينه مگه نه؟
.هميشه رؤياش بود
،خب، فکر کرديم چرا تو يه کتاب به لندن نگاه کني
وقتي مي‌تونه خودش ببينه؟
چطوره بري در رو باز کني؟
.پدينگتون
.تولدت مبارک، خاله لوسي
،فونيکس بوکانون
تو ثابت کردي يه مجرم شنيع هستي
و مايه‌ي ننگ شغل .شريف بازيگري
،تو رو به ده سال زندان محکوم مي‌کنم
و پيشنهاد مي‌کنم از وقتت پشت ميله‌ها .عاقلانه استفاده کني
.حتماً
.ممنون. ممنون
خب، به نظر مياد آخرش
.به وست اند نيازي نداشتم فقط
.چندتا تماشاگر دربند
من شبيه چي شدم؟
!نگهبان ها، دستگيرم کنيد .صبرکن، قبلاً کرديد
::. مترجمين: سـروش و اميرعلي .:: « illusion , SuRouSH AbG »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
:ما را در تلگرام نيز دنبال کنيد T.Me/SubDL_TV
::. @Abg_Sub :دانلود آسان زيرنويس در تلگرام .:: « SoroushAbG@Yahoo.COM »
« .اميـدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده‌باشيـد »
::. WEB-DL .:: ::. 09/March/2018 .::